لماذا وُجدت مجمرة

العطر في الخليج ليس بخّة. هو فعل ضيافة. دهن العود الذي يُمرَّر في مجمرة نحاسيّة بعد العشاء، والبخور الذي يُعطّر المجلس قبل وصول أوّل ضيف بساعة، والمطيّب الذي يُقدَّم للعروس — هذه الطقوس شكّلت طريقة ارتداء المنطقة للعطر عبر القرون.

الويب العطري الإنجليزي لا يعكس ذلك. نتائج البحث الأولى عن «oud» على Google تُظهر أكوردات عود كمبودي حلو تُباع تحت علامات عامّة بمئتَي دولار، وأوصاف المنتجات تقرأ كإعلانات مترجمة. النتائج العربيّة أسوأ غالباً — ترجمات آليّة ركيكة، سياق خليجي مفقود، بيانات هرم عطري مكسّرة، وأسعار بعملات لا يستخدمها مشترٍ خليجي.

وُجدت مجمرة لسدّ هذه الفجوة. ثنائيّة اللغة من اليوم الأوّل. تراث دور العطور العربيّة إلى جانب الفخامة العالميّة، باللغتين. رُبريكات خليجيّة مدمجة في كل صفحة عطر: ملاءمة المناخ، جهوزيّة المجلس، ترسيم المناسبات. أوصاف مكتوبة أصيلة لكل لسان، لا ترجمة متسلسلة. خوارزميّة تصنيف منقولة من تصنيف كوكوأسيستان ومُعدَّلة لتقاليد الدور العربيّة.

ما نُجيده اليوم: تكافؤ كتالوج بين اللغتين. أكثر من 3,000 عطر. 231 دار مع قصص تأسيس. 1,600 نوتة مع أوصاف عطريّة. هرم يقول الحقيقة حين تتوفّر البيانات — وبطاقة «لا توجد بيانات» حين لا تتوفّر.

ما لا نملكه بعد: مراجعات مستخدمين، أسعار مباشرة، قسم تعليقات نابض، مجتمع مرئي. نُراقب ما يعمل وما لا يعمل في الأشهر الاثني عشر القادمة وسنُعدّل. هذا العمود هو المكان الذي نُبلّغ فيه عن ذلك.

راسلونا على [email protected] — خاصّة إن أخطأنا في شيء. نُصحّح خلال 24 ساعة. هذا وعد.